首页

标签:索赔

脚丫子天王 创建于:2013-12-5 16:02:24 收藏
ScofierdScofierd
Scofierd  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 向保险公司索赔
史密斯: The inspection certificate, which is based on a random selection of 20% of the consignment as we've agreed on beforehand, is considered final and binding upon both parties. We do not accept any claims for compensation for loss incurred in transit, becaus
应该要求保险公司索赔.因为损失发生在装船后.

盖茨: We've already got in touch with the underwriter. But they have refused to accept any liability. They attributed the accident to the effects of dampness during the long sea voyage.
我们已联系过保险商.但他们拒绝承担任何责任.他们将此事故归咎于长途海运中受潮的结果.

史密斯: That's a matter over which we could exercise no control, then. I'm afraid I have to insist that you approach the insurance company for settlement, that is, if you have covered this risk in your coverage.
那种事我们可控制不了.我们恐怕还得坚持这一点.就是你们联系保险公司要求解决.如果你们投保了这个险的话.

盖茨: To my regret, we failed to cover contamination. This is an unfortunate oversight on our part and a lesson to us.
遗憾的是.我们没有投保"污染险".不幸这是我方的疏忽.也是一个教训.
---- 原文阅读 ----
2013-03-09 23:38 来自:挚友网
回应 阅读(920)  
脚丫子天王脚丫子天王
脚丫子天王  写的日记: 【情景对话·工作英语】 赔偿问题
杰森: Hi,Betty. What about our claim?
嘿,贝蒂。我们的索赔怎么样了?

贝蒂: Our shipping manager is looking into it.
我们的货运经理正在调查这件事。

杰森: When will we hear something from him?
什么时候会有消息呢?

贝蒂: Oh,in just a day or two,I think.
哦,我想就这一两天吧。
---- 原文阅读 ----
2013-02-04 11:31 来自:挚友网
回应 阅读(595)  
小鱼来访小鱼来访
小鱼来访  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 赔偿金
盖茨: On examination we found that the goods do not agree with the original samples.
经过检查.我方发现货物与样品的质量不符.

格林: I`m sorry to hear that. Complaints like this are very rare indeed. You know our exports have to pass a rigid inspection before shipment.Our Inspection Bureau won`t let anything defective go.
很遗憾听到发生这样的事.这种申诉确实少有.你们很清楚.我方出口的商品在装运前都要经过严格检验.我们的商检局是不会放过任何次品的.

盖茨: But our surveyors stated that it was the inferior material used that caused the quality deterioration,and that the canned fruits are no longer suitable for consumption. In fact,the Medical Office of Health has issued a "Stop Notice" on them.
但是.我们的质检员认为使用劣质原料是罐头变质的原因.这批罐头食品不再适合食用了.医药卫生部门已对这批货物发出了停售通知.

格林: To settle the case like this ,one can not rule out other possibilities, such as storage on board,storage in the warehouse,etc.
要处理这样的案例.恐怕还不能排除其他的可能性.如船上的堆储.仓库的存放情况等.
---- 原文阅读 ----
2013-01-18 21:27 来自:挚友网
回应 阅读(942)  
美人落棋砂美人落棋砂
美人落棋砂  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 拒绝赔偿
艾米: I have something unpleasant to talk over with you, Mr.Dell.
我有件很不愉快的事要和你谈谈.戴尔先生.

戴尔: It`s nothing serious, I hope.
希望不是很严重.

艾米: Unfortunately it is. We have lost a lot of money because of it.
很不幸的是.很严重.我们因此遭受了巨大经济损失.

戴尔: You mean-the shipment of Christmas candles?
你是说--圣诞蜡烛交货的事吧?
---- 原文阅读 ----
2012-03-02 09:10 来自:挚友网
回应 阅读(593)  
ScofierdScofierd
Scofierd  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 赔偿条款谈判
亚伦: Mr.Wood, the shipment of frozen prawn arrived in Singapore on November 10. Upon examination, something strange surprised us.We found that in those cartons of 10 kilos each,one third is nothing but shrimps.which means that 2500 kilos of shrimps are bought
伍德先生,那批冻对虾于11月10人哦抵达新加坡。检验后,发生的怪事是在令人惊讶。我们发现在10公斤装的箱子中,1/3的货只是些小虾,也就是说我们按对虾的价格买了两吨半小虾。不知道你们在大连的人是否看过了我们传过去的检验报告。

伍德: We certainly have, Mr.Allan.Since the packing is done by hand, it`s unavoidable for the workers to make some mistakes.
当然看过了.亚伦先生.因为包装是手工劳动.工人们难免出些差错.

亚伦: Don`t you think they can tell shrimps from prawns?What annoys us most is that the case is made deliberately or intentionally.Anybody working there can see the difference between prawns and shrimps.
您认为他们分不清对虾和一般的虾吗?这完全是一个故意制造的事端.这令我们十分不满.在那里工作的任何一个人都会区分这两种虾.

伍德: Maybe it was due to the poor management there. I still don't think this is a case made on purpose.
也可能由于那里管理不善.我仍然认为这不是故意的.
---- 原文阅读 ----
2012-01-02 03:26 来自:挚友网
回应 阅读(586)  
死猪婆死猪婆
死猪婆  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 批评货物
皮特: Good morning,Mr.Wood. This is Tony Pitt from an Australian Import and Export Company.
伍德先生.早上好.我是澳大利亚一家进出口公司的托尼?皮特.

伍德: Good morning, Mr.Pitt.What can I do for you ?
早上好.皮特先生.您有什么事?

皮特: I have something very unpleasant to talk over with you, Mr.Wood.
伍德先生.我要跟您谈一件很不愉快的事情.

伍德: Go ahead, please.
您请讲.
---- 原文阅读 ----
2011-11-22 22:07 来自:挚友网
回应 阅读(706)  

返回顶部