首页

标签:海运

黄色毒药 创建于:2013-12-11 19:49:38 收藏
ScofierdScofierd
Scofierd  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 向保险公司索赔
史密斯: The inspection certificate, which is based on a random selection of 20% of the consignment as we've agreed on beforehand, is considered final and binding upon both parties. We do not accept any claims for compensation for loss incurred in transit, becaus
应该要求保险公司索赔.因为损失发生在装船后.

盖茨: We've already got in touch with the underwriter. But they have refused to accept any liability. They attributed the accident to the effects of dampness during the long sea voyage.
我们已联系过保险商.但他们拒绝承担任何责任.他们将此事故归咎于长途海运中受潮的结果.

史密斯: That's a matter over which we could exercise no control, then. I'm afraid I have to insist that you approach the insurance company for settlement, that is, if you have covered this risk in your coverage.
那种事我们可控制不了.我们恐怕还得坚持这一点.就是你们联系保险公司要求解决.如果你们投保了这个险的话.

盖茨: To my regret, we failed to cover contamination. This is an unfortunate oversight on our part and a lesson to us.
遗憾的是.我们没有投保"污染险".不幸这是我方的疏忽.也是一个教训.
---- 原文阅读 ----
2013-03-09 23:38 来自:挚友网
回应 阅读(779)  
黄色毒药黄色毒药
黄色毒药  写的日记: 【情景对话·银行邮局】 特快专递
职员: Would you like to mail it by air or sea?
您寄航空还是海运?

简: How long will it take to mail things to the USA by air?
寄航空几天能到美国?

职员: About 10 days. You can send it express mail if you need it faster. It will only take three or four days.
大概十来天.如果您想更快的话.可以寄特快专递.大概三四天就能到.

简: I want to send it by express mail. The faster, the better.
那我寄特快专递.越快越好.
---- 原文阅读 ----
2012-12-09 16:05 来自:挚友网
回应 阅读(473)  
无敌憨兔无敌憨兔
无敌憨兔  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 保险条款
金: In terms of CIF, we will offer you With Particular Average.
依据CIF(到岸价)价格条款.我们会为您投保水渍险.

福特: I think we`d better have insurance against All Risks.
我想我们最好还是投保一切险.

金: We think so too.If All Risk is not guaranteed, in case there is any problem, the loss will be too heavy for us to handle,we`d suffer greatly if anything serious happened that we couldn`t bounce back from.
我们也是这样想的.如果不办理一切险.万一除了问题.我们的损失就太大了.没法处理.如果有什么严重得让我们无法再扭转回去的事情发生的话.我们遭受的损失将会是非常巨大的.

福特: Additionally, I was hoping to buy insurance at a low premium.
还有.我希望低额投保.
---- 原文阅读 ----
2012-09-29 18:01 来自:挚友网
回应 阅读(604)  

返回顶部