首页

标签:检验

Scofierd 创建于:2013-12-23 10:36:00 收藏
小鱼来访小鱼来访
小鱼来访  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 赔偿金
盖茨: On examination we found that the goods do not agree with the original samples.
经过检查.我方发现货物与样品的质量不符.

格林: I`m sorry to hear that. Complaints like this are very rare indeed. You know our exports have to pass a rigid inspection before shipment.Our Inspection Bureau won`t let anything defective go.
很遗憾听到发生这样的事.这种申诉确实少有.你们很清楚.我方出口的商品在装运前都要经过严格检验.我们的商检局是不会放过任何次品的.

盖茨: But our surveyors stated that it was the inferior material used that caused the quality deterioration,and that the canned fruits are no longer suitable for consumption. In fact,the Medical Office of Health has issued a "Stop Notice" on them.
但是.我们的质检员认为使用劣质原料是罐头变质的原因.这批罐头食品不再适合食用了.医药卫生部门已对这批货物发出了停售通知.

格林: To settle the case like this ,one can not rule out other possibilities, such as storage on board,storage in the warehouse,etc.
要处理这样的案例.恐怕还不能排除其他的可能性.如船上的堆储.仓库的存放情况等.
---- 原文阅读 ----
2013-01-18 21:27 来自:挚友网
回应 阅读(942)  
ClyhsClyhs
Clyhs  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 谈论商品检验
李强: Good morning, I`m here to talk about the inspection of the goods.
早上好.我来是想讨论一下商品检验问题的.

史密斯先生: Great, that`s what I have in mind.
太好了.我也正想和你们商量一下这件事情呢.

李强: Firstly we want to confirm something.
首先我们想确认一些事情.

史密斯先生: Go ahead.
好的.什么事情?
---- 原文阅读 ----
2012-09-30 14:20 来自:挚友网
回应 阅读(642)  
糖芯田糖芯田
糖芯田  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 质量问题
王女士: Mr. Brown, I'd like to talk to you about something that is getting to be a problem. I'd like, if possible, to see it settled at this meeting.
布朗先生.我想和你谈谈快要发生的一件比较麻烦的事情.如果可以的话.我想在这次会议上解决.

布朗先生: What is it, Mrs. Wang?
王女士.是什么事?

王女士: It's about the quality of 300 cartons of dried mushrooms. They reached us two weeks ago, and were immediately examined after they arrived. To our astonishment, about 20% of them were moldy and in many cartons there were even small brownish bugs crawling
是关于300箱干蘑菇的质量问题。两周前到的货,我们当即进行了检查。令我们惊奇的是,大约20%的干蘑菇已发霉,甚至在许多箱内有褐色小甲虫爬出爬进,有一半蘑菇已被吃掉。这样的货物我们是不能接受的。它们不宜被人们食用。医药卫生官员对这些货物发出了“停售通知”。

布朗先生: Is that so? So far we haven't had any complaint of this kind. Our mushrooms have enjoyed a good reputation for their superior quality for years. We are really at a loss to understand why your lot was found moldy and worm-eaten. Have you any evidence?
有这么一回事?我们还从未收到过这样的抱怨呢.多年来.我们的蘑菇因质量好而享有盛誉.这真叫我们难于理解.给你们的那批货怎么发霉了.甚至被虫咬了.你有什么证据吗?
---- 原文阅读 ----
2012-08-11 05:32 来自:挚友网
回应 阅读(507)  
BigbangBigbang
Bigbang  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 商品检验问题
凯瑞: It`s time to come to the question of inspection.
我们该讨论一下商品检验的问题了吧?

麦克: Right. Then how can we arrange for the deal?
好的.那么我们该怎么安排这件事呢?

凯瑞: Firstly, we demand that before delivery your company should inspect all the details including quality, quantity and specification and make sure that the inspection process is made according to our contract.
首先.我方要求在发送货物之前贵公司对所有细节进行仔细检验.包括质量.数量和规格.并且一定要保证一切检验程序符合我们合同中的条款.

麦克: We will, for sure. And at the same time we demand that the reinspection fee be borne by your company, Is that all right for you?
没问题.同时我们也要求复检费由贵方承担.你们可以接受吗?
---- 原文阅读 ----
2012-04-21 21:35 来自:挚友网
回应 阅读(810)  
ScofierdScofierd
Scofierd  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 赔偿条款谈判
亚伦: Mr.Wood, the shipment of frozen prawn arrived in Singapore on November 10. Upon examination, something strange surprised us.We found that in those cartons of 10 kilos each,one third is nothing but shrimps.which means that 2500 kilos of shrimps are bought
伍德先生,那批冻对虾于11月10人哦抵达新加坡。检验后,发生的怪事是在令人惊讶。我们发现在10公斤装的箱子中,1/3的货只是些小虾,也就是说我们按对虾的价格买了两吨半小虾。不知道你们在大连的人是否看过了我们传过去的检验报告。

伍德: We certainly have, Mr.Allan.Since the packing is done by hand, it`s unavoidable for the workers to make some mistakes.
当然看过了.亚伦先生.因为包装是手工劳动.工人们难免出些差错.

亚伦: Don`t you think they can tell shrimps from prawns?What annoys us most is that the case is made deliberately or intentionally.Anybody working there can see the difference between prawns and shrimps.
您认为他们分不清对虾和一般的虾吗?这完全是一个故意制造的事端.这令我们十分不满.在那里工作的任何一个人都会区分这两种虾.

伍德: Maybe it was due to the poor management there. I still don't think this is a case made on purpose.
也可能由于那里管理不善.我仍然认为这不是故意的.
---- 原文阅读 ----
2012-01-02 03:26 来自:挚友网
回应 阅读(586)  
死猪婆死猪婆
死猪婆  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 产品质量争执
王女士: Mr. Brown, I'd like to talk to you about something that is getting to be a problem. I'd like, if possible, to see it settled at this meeting.
布朗先生.我想和你谈谈快要发生的一件比较麻烦的事情.如果可以的话.我想在这次会议上解决.

布朗先生: What is it, Mrs. Wang?
王女士.是什么事?

王女士: It's about the quality of 300 cartons of dried mushrooms. They reached us two weeks ago, and were immediately examined after they arrived. To our astonishment, about 20% of them were moldy and in many cartons there were even small brownish bugs crawling
官员对这些货物发出了"停售通知".

布朗先生: Is that so? So far we haven't had any complaint of this kind. Our mushrooms have enjoyed a good reputation for their superior quality for years. We are really at a loss to understand why your lot was found moldy and worm-eaten. Have you any evidence?
有这么一回事?我们还从未收到过这样的抱怨呢.多年来.我们的蘑菇因质量好而享有盛誉.这真叫我们难于理解.给你们的那批货怎么发霉了.甚至被虫咬了.你有什么证据吗?
---- 原文阅读 ----
2011-11-25 12:50 来自:挚友网
回应 阅读(652)  
蒂姆U邓肯蒂姆U邓肯
蒂姆U邓肯  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 商品检验
莉莉: Shall we talk about the matter of inspection?
我们来谈谈商品检验问题好吗?

汤姆: All right.
好的.

莉莉: Since this is the first time you purchase from us, I`d like to listen to your opinion about inspection.
由于这是你们第一次想我们购买商品.我很想听一听你方对检验的意见.

汤姆: These goods are not allowed to import to our country without our legal inspection.
这些货物不经过我们的法定检验是不准进口我国的.
---- 原文阅读 ----
2011-11-22 15:40 来自:挚友网
回应 阅读(629)  

返回顶部