首页

标签:承担

90小妮子 创建于:2013-12-16 12:09:31 收藏
ScofierdScofierd
Scofierd  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 向保险公司索赔
史密斯: The inspection certificate, which is based on a random selection of 20% of the consignment as we've agreed on beforehand, is considered final and binding upon both parties. We do not accept any claims for compensation for loss incurred in transit, becaus
应该要求保险公司索赔.因为损失发生在装船后.

盖茨: We've already got in touch with the underwriter. But they have refused to accept any liability. They attributed the accident to the effects of dampness during the long sea voyage.
我们已联系过保险商.但他们拒绝承担任何责任.他们将此事故归咎于长途海运中受潮的结果.

史密斯: That's a matter over which we could exercise no control, then. I'm afraid I have to insist that you approach the insurance company for settlement, that is, if you have covered this risk in your coverage.
那种事我们可控制不了.我们恐怕还得坚持这一点.就是你们联系保险公司要求解决.如果你们投保了这个险的话.

盖茨: To my regret, we failed to cover contamination. This is an unfortunate oversight on our part and a lesson to us.
遗憾的是.我们没有投保"污染险".不幸这是我方的疏忽.也是一个教训.
---- 原文阅读 ----
2013-03-09 23:38 来自:挚友网
回应 阅读(920)  
BigbangBigbang
Bigbang  写的日记: 【情景对话·商务外贸】 商品检验问题
凯瑞: It`s time to come to the question of inspection.
我们该讨论一下商品检验的问题了吧?

麦克: Right. Then how can we arrange for the deal?
好的.那么我们该怎么安排这件事呢?

凯瑞: Firstly, we demand that before delivery your company should inspect all the details including quality, quantity and specification and make sure that the inspection process is made according to our contract.
首先.我方要求在发送货物之前贵公司对所有细节进行仔细检验.包括质量.数量和规格.并且一定要保证一切检验程序符合我们合同中的条款.

麦克: We will, for sure. And at the same time we demand that the reinspection fee be borne by your company, Is that all right for you?
没问题.同时我们也要求复检费由贵方承担.你们可以接受吗?
---- 原文阅读 ----
2012-04-21 21:35 来自:挚友网
回应 阅读(810)  
90小妮子90小妮子
90小妮子  写的日记: 【情景对话·衣食住行】 理想的住宅
凯特: I like this apartment. Do you think we can afford the mortgage?
我喜欢这套住宅.你觉得我们可以承担贷款吗?

泰勒先生: Yes, I think so. It`s not a very expensive apartment. It`s in the right area and it has everything that we are looking for. The rooms are quite large too.
我想可以的.这套住宅不是很贵.地段合适.我们想要的也都有了.房间也很大.

凯特: I love the balcony. We can sit outside and enjoy the sun in summer. We are on the 11th floor, so there`s a very nice view from the balcony.
我特别喜欢这阳台.可以坐在外边欣赏夏日的太阳.又在11层.从阳台上看风景很美.

泰勒先生: The neighborhood is nice too. There is a park nearby.
周围环境也不错.附近还有个公园.
---- 原文阅读 ----
2012-01-19 14:58 来自:挚友网
回应 阅读(433)  

返回顶部